 |
Duration: 05:23 minutes Upload Time: 2006-05-24 07:38:56 User: prroger :::: Favorites :::: Top Videos of Day |
|
Description: Monty Python skecz o papudze |
|
Comments | |
| haczu86 ::: Favorites 2007-07-14 01:16:43 Hallo Pollie! Pollie! This is a late parrot :P This is an ex parrot ;] This is a parrot no more :D a classic... I'm Polish and I hate this sh!ty dubbing. I always try to find every episode in an original version. __________________________________________________ | |
| linapleachimPL ::: Favorites 2007-06-18 14:57:58 what?:P __________________________________________________ | |
| mithrilsk ::: Favorites 2007-06-18 13:34:01 See? :-D __________________________________________________ | |
| linapleachimPL ::: Favorites 2007-06-18 08:56:36 slovak and czech sounds veeery amusing too:):):) 'Chceš říct, že kokosy sami migrují?' very funny language:) __________________________________________________ | |
| mithrilsk ::: Favorites 2007-06-18 08:05:55 i understand it and find it even more amusing, polish sounds amusing, in this case incredibly amusing. although not intendedly :))) once again - there is good and bad dubbing. good one does not destroy anything... TO ZDECHUA PAPUGA :))) __________________________________________________ | |
| linapleachimPL ::: Favorites 2007-06-18 07:47:52 complete dubbing would destroy Python's humour totally. It would be ridiculous and pathetic.I'm not saying that the overvoice is good, but it's not disturbing. Having just one voice reading all lines is much better. I've seen movies with complete dubbing, and I just felt embarrassed:P Overvoice is disturbing for people who don't understand polish:P __________________________________________________ | |
| mithrilsk ::: Favorites 2007-06-15 08:15:33 that's what i've been talking about. you've been assimilated :) Complete dubbing creates a new element. Adapts what originally has been said to the conditions of the country, where the original soundtrack cannot be understood. Hence the difference between GOOD and BAD dubbing. Overvoice adds nothing. Distracts and disturbs. Imagine someone talking to you persistently during a theatre performance. Would you not shut him/her up? __________________________________________________ | |
| linapleachimPL ::: Favorites 2007-06-15 02:13:18 dude,'complete dubbing' is more SUCKS and art-destroying than one voice reading all line (in that way you can hear the real intonation) __________________________________________________ | |
| mithrilsk ::: Favorites 2007-06-13 15:48:51 "Lektor naprawdę dobija, powinni wybrać jakiegoś o mniej agresywnym głosie." - it is almost impossible to believe, that the overvoice got absolutely used to in poland. nobody even thinks about abolishing this art-destroying element... they like it more than subtitles or complete dubbing. unbelievable... __________________________________________________ | |
| linapleachimPL ::: Favorites 2007-03-26 10:22:47 01.04.2007 - tv4 zapuszcza Pythonów od początku:)debile:D:D:D __________________________________________________ | |
| elbasina ::: Favorites 2006-12-25 20:46:32 Oh, dear... They forgot to translate laughter, though... __________________________________________________ | |
| linapleachimPL ::: Favorites 2006-11-12 09:25:37 klasyka!!!!Palin & Cleese rocks!!!nie wiem co macie do lektora, jest dobry, a angole niech sie pultają, bo nic nie rozumieją:P __________________________________________________ | |
| masterowa ::: Favorites 2006-11-12 06:01:23 you forgot about "Ani mru mru" (i do not know how to translate the name) and what is more Michael Palin was in Poland lately to see their sketchs. And I think MP sounds much better in English. I love the way Palin says "It's paining for the fiords"... lol __________________________________________________ | |
| linapleachimPL ::: Favorites 2006-11-12 04:26:36 this is fuckin' great!!!<lol>I love Michael Palin!!!! __________________________________________________ | |
| Nehti ::: Favorites 2006-10-02 04:56:46 Lektor naprawdę dobija, powinni wybrać jakiegoś o mniej agresywnym głosie. __________________________________________________ | |
No comments:
Post a Comment